WEBVTT

1
00:00:03.000 --> 00:00:05.130
Part Eleven

2
00:00:35.160 --> 00:00:38.120
- Ivan Fyodorovitch!
- Tomorrow, tomorrow.

3
00:00:38.500 --> 00:00:40.120
Let's deal with it tomorrow.

4
00:01:22.210 --> 00:01:25.170
Hallucinations are
quite likely in your condition.

5
00:01:25.250 --> 00:01:30.050
Doctor said that you must take steps
at once, without a moment's delay.

6
00:01:30.130 --> 00:01:32.180
Or things will go badly.

7
00:01:38.100 --> 00:01:41.230
Excuse me, I only mention it
to remind you.

8
00:01:41.980 --> 00:01:45.060
You went to Smerdyakov's to find out
about Katerina Ivanovna,

9
00:01:45.230 --> 00:01:47.980
but you came away without
finding out anything about her.

10
00:01:48.110 --> 00:01:50.070
Yes, I'd forgotten.

11
00:01:58.290 --> 00:02:02.080
I should have remembered that myself.

12
00:02:08.050 --> 00:02:10.090
Why do you interfere?

13
00:02:11.010 --> 00:02:15.010
As if I should believe that you prompted me,
and that I didn't remember it of myself.

14
00:02:15.090 --> 00:02:17.260
Don't believe it then. What's the good
of believing against your will?

15
00:02:17.970 --> 00:02:21.060
Besides, proofs are no help to believing,
especially material proofs.

16
00:02:21.140 --> 00:02:24.190
The other world and
material proofs, what next!

17
00:02:25.150 --> 00:02:29.230
And if you come to that, does proving
there's a devil prove that there's a God?

18
00:02:30.030 --> 00:02:34.030
I sometimes guess what you are prating.

19
00:02:34.110 --> 00:02:36.950
For it's I, I myself speaking, not you.

20
00:02:38.240 --> 00:02:41.950
But I feel ashamed.
I want to walk about the room.

21
00:02:46.000 --> 00:02:51.130
I'll wet a towel and put it on my head
and you'll vanish into air.

22
00:02:51.170 --> 00:02:53.970
I am so glad you treat me so familiarly.

23
00:02:54.050 --> 00:02:56.220
Fool, do you suppose
I should stand on ceremony with you?

24
00:02:56.970 --> 00:03:00.060
You are a lie, you are my illness.

25
00:03:02.060 --> 00:03:03.270
You are a phantom.

26
00:03:05.020 --> 00:03:07.980
- You are a poor relation.
- Poor relation?

27
00:03:08.060 --> 00:03:10.110
C'est charmant.

28
00:03:10.150 --> 00:03:13.070
What am I on earth but a poor relation?

29
00:03:13.190 --> 00:03:17.240
By the way, you are actually beginning to take
me for something real, not simply your fancy.

30
00:03:17.990 --> 00:03:20.200
Never for one minute
have I taken you for reality.

31
00:03:20.990 --> 00:03:22.080
You are my hallucination.

32
00:03:22.160 --> 00:03:24.040
Hallucination?

33
00:03:24.120 --> 00:03:27.170
You flew out at Alyosha this evening.
You learnt it from him!

34
00:03:27.250 --> 00:03:29.130
How do you know that he visits me?

35
00:03:29.210 --> 00:03:31.130
You were thinking of me then.

36
00:03:31.210 --> 00:03:36.220
So for one brief moment
you did believe that I really exist.

37
00:03:37.130 --> 00:03:39.050
That was a moment of weakness.

38
00:03:39.090 --> 00:03:41.220
You laugh - that's a good sign.

39
00:03:44.020 --> 00:03:46.100
You are so much more polite today.

40
00:03:46.190 --> 00:03:49.060
That's because
you are going to defend your brother

41
00:03:49.100 --> 00:03:50.980
and to sacrifice yourself.

42
00:03:51.020 --> 00:03:52.980
That is noble.
That is beautiful.

43
00:03:53.030 --> 00:03:55.030
Hold your tongue, fool.

44
00:03:55.240 --> 00:03:57.150
I'll kick you!

45
00:03:57.200 --> 00:04:01.160
If you kick me,
you must believe in my reality.

46
00:04:03.240 --> 00:04:07.210
You went yesterday to the doctor.
What did the doctor say?

47
00:04:07.250 --> 00:04:09.080
Fool!

48
00:04:09.210 --> 00:04:11.170
Fool again.

49
00:04:13.090 --> 00:04:15.050
I am a fallen angel.

50
00:04:15.170 --> 00:04:17.130
- And I love people.
- You love people?

51
00:04:17.220 --> 00:04:18.970
I love them genuinely.

52
00:04:19.050 --> 00:04:21.220
I like staying with you like now.

53
00:04:22.180 --> 00:04:27.180
We have nothing
but indeterminate equations!

54
00:04:30.150 --> 00:04:33.070
Here all is formulated and geometrical.

55
00:04:33.150 --> 00:04:35.190
Everything is circumscribed.

56
00:04:35.990 --> 00:04:38.110
I love the realism of earth.

57
00:04:38.200 --> 00:04:40.110
I adopt all your habits here.

58
00:04:40.200 --> 00:04:44.200
I've grown fond of going to the public baths,
and steam myself with merchants and priests.

59
00:04:44.240 --> 00:04:51.210
What I dream of is becoming incarnate once
for all in the form of some merchant's wife,

60
00:04:52.040 --> 00:04:53.250
and of believing all she believes.

61
00:04:54.000 --> 00:04:57.260
To go to church and offer a candle
in simple-hearted faith, upon my word it is.

62
00:04:57.970 --> 00:04:59.050
I like being doctored too.

63
00:04:59.170 --> 00:05:01.180
There was an outbreak of smallpox.

64
00:05:04.180 --> 00:05:06.100
Now rheumatism has come.

65
00:05:07.180 --> 00:05:09.180
The devil have rheumatism!

66
00:05:10.190 --> 00:05:15.110
I am Satan.
Sum et nihil humanum a me alienum puto.

67
00:05:16.030 --> 00:05:17.990
What, what?

68
00:05:20.030 --> 00:05:24.070
I am Satan
and nothing human is alien to me.

69
00:05:24.240 --> 00:05:27.120
That never entered my head.

70
00:05:28.200 --> 00:05:30.080
But you didn't get that from me.

71
00:05:30.120 --> 00:05:35.040
- From you.
No.

72
00:05:41.220 --> 00:05:45.100
Rheumatism!
I didn't get it from you.

73
00:05:45.140 --> 00:05:48.060
- We have there...
- Where is it there?

74
00:05:48.140 --> 00:05:49.980
In the space.

75
00:05:50.060 --> 00:05:53.100
In ethereal spaces.
There's such a frost.

76
00:05:53.190 --> 00:05:56.270
You fancy, 150 degrees below zero!

77
00:05:58.070 --> 00:06:00.190
You know the game the village girls play?

78
00:06:00.240 --> 00:06:04.990
They invite the unwary
to lick an axe in thirty degrees of frost.

79
00:06:05.030 --> 00:06:07.200
The tongue instantly freezes to it
and the dupe tears the skin off.

80
00:06:07.280 --> 00:06:10.000
But that's only in 30 degrees.

81
00:06:10.080 --> 00:06:12.120
In 150 degrees it would be enough
to put your finger on the axe

82
00:06:12.210 --> 00:06:14.000
and it would be the end of it.

83
00:06:14.170 --> 00:06:17.000
If only there could be an axe there.

84
00:06:17.170 --> 00:06:20.130
And can there be an axe there?

85
00:06:20.170 --> 00:06:22.130
Yes, what would become of an axe there?

86
00:06:24.010 --> 00:06:26.220
What would become of an axe in space?

87
00:06:31.020 --> 00:06:33.140
It would begin, I think,
flying round the earth.

88
00:06:33.190 --> 00:06:36.060
Without knowing why, like a satellite.

89
00:06:37.020 --> 00:06:39.190
Get the better of me by realism,
to convince me that you exist.

90
00:06:39.280 --> 00:06:43.030
- I won't believe it!
- But I am not fibbing.

91
00:06:43.070 --> 00:06:44.030
It's all the truth.

92
00:06:44.150 --> 00:06:47.030
The truth is unhappily
hardly ever amusing.

93
00:06:47.120 --> 00:06:49.030
Don't talk philosophy, you ass!

94
00:06:49.120 --> 00:06:51.160
Philosophy, indeed,

95
00:06:56.040 --> 00:06:58.130
when all my right side is numb.

96
00:06:59.250 --> 00:07:02.210
You are angry again.
You are always angry.

97
00:07:02.260 --> 00:07:04.170
All you care about is intelligence.

98
00:07:04.220 --> 00:07:08.010
But I repeat again that I would give away
all this superstellar life,

99
00:07:08.050 --> 00:07:11.060
simply to be transformed
into the soul of a merchant's wife

100
00:07:11.180 --> 00:07:14.230
weighing eighteen stone
and set candles at God's shrine.

101
00:07:20.150 --> 00:07:22.030
Is there a God or not?

102
00:07:22.110 --> 00:07:28.240
My dear fellow,
upon my word I don't know.

103
00:07:29.240 --> 00:07:33.040
I think, therefore I am.

104
00:07:33.120 --> 00:07:34.290
I know that for a fact.

105
00:07:35.080 --> 00:07:39.210
all the rest, all these worlds,
God and even Satan

106
00:07:40.210 --> 00:07:42.130
all that is not proved.

107
00:07:42.170 --> 00:07:46.010
Does all that exist of itself,
or is it only an emanation of myself,

108
00:07:46.090 --> 00:07:48.260
a logical development of my ego.

109
00:07:49.010 --> 00:07:51.220
All right, I stop.

110
00:08:33.060 --> 00:08:37.180
then could my soul
beget a flunkey like you?

111
00:08:42.110 --> 00:08:48.030
My dear fellow, I know a most charming
and attractive young Russian gentleman,

112
00:08:48.070 --> 00:08:50.200
a great lover of literature,

113
00:08:50.280 --> 00:08:53.160
the author of a poem entitled
The Grand Inquisitor.

114
00:08:53.240 --> 00:08:55.160
Stop it! Stop it!

115
00:08:55.240 --> 00:08:57.250
Or I'll kill you!

116
00:09:02.080 --> 00:09:05.210
He takes me for a dream
and he want to kill me.

117
00:09:07.090 --> 00:09:14.260
Oh, I love the dreams of my ardent young
friends, quivering with eagerness for life!

118
00:09:19.020 --> 00:09:22.230
'There are new men,' you decided,
when you were writing your article.

119
00:09:22.270 --> 00:09:26.150
'They propose to destroy everything
and begin with cannibalism.

120
00:09:26.230 --> 00:09:29.070
Stupid fellows!
They didn't ask my advice!

121
00:09:29.150 --> 00:09:32.070
I maintain that nothing need be destroyed,

122
00:09:32.110 --> 00:09:37.120
that we only need
to destroy the idea of God in man,

123
00:09:37.200 --> 00:09:39.160
that's how we have to set to work.

124
00:09:39.210 --> 00:09:42.250
As soon as
men have all of them denied God,

125
00:09:43.040 --> 00:09:45.170
the old conception
of the universe will fall of itself,

126
00:09:45.250 --> 00:09:49.050
and, what's more, the old morality.

127
00:09:49.130 --> 00:09:51.130
Everything will begin anew.

128
00:09:51.180 --> 00:09:55.260
Men will unite to take
from life all it can give.

129
00:09:57.140 --> 00:09:59.270
Man will be lifted up
with a spirit of divine Titanic pride

130
00:10:00.020 --> 00:10:01.190
and the man-god will appear.

131
00:10:01.270 --> 00:10:05.110
Man will feel such lofty joy

132
00:10:05.190 --> 00:10:09.070
that it will make up for
all his old dreams of the joys of heaven.

133
00:10:09.190 --> 00:10:11.110
Charming!

134
00:10:12.150 --> 00:10:15.120
The question now is,
when will it ever come?

135
00:10:15.160 --> 00:10:20.080
But what if owing to man's inveterate stupidity,
this cannot come for at least a thousand years?

136
00:10:20.250 --> 00:10:24.120
The new man
may well become the man-god,

137
00:10:24.210 --> 00:10:26.040
even if he is
the only one in the whole world,

138
00:10:26.090 --> 00:10:29.050
and overstep all the barriers
of the old morality.

139
00:10:29.130 --> 00:10:31.170
There is no law for God.

140
00:10:31.260 --> 00:10:33.260
'All things are lawful'
and that's the end of it!

141
00:10:34.180 --> 00:10:36.140
But after all, that's stupid.

142
00:10:38.260 --> 00:10:44.100
It's Alyosha
with the most interesting news.

143
00:10:46.230 --> 00:10:49.020
What do you want?
I told you not to come!

144
00:10:49.110 --> 00:10:51.030
Smerdyakov hanged himself.

145
00:11:00.290 --> 00:11:03.160
Alexey Fyodorovitch.

146
00:11:15.180 --> 00:11:17.260
The landlord came
to clear away the samovar,

147
00:11:18.010 --> 00:11:19.260
and he was hanging on there.

148
00:11:20.060 --> 00:11:21.310
On the table lay a note:

149
00:11:22.060 --> 00:11:25.140
'I destroy my life
of my own will and desire,

150
00:11:25.230 --> 00:11:27.060
so as to throw no blame on anyone.'

151
00:11:27.150 --> 00:11:29.320
I went straight to the police captain
and from him I've come straight to you.

152
00:11:31.150 --> 00:11:37.030
Brother, you look and don't seem
to understand what I tell you.

153
00:11:40.030 --> 00:11:42.040
It's a good thing you came.

154
00:11:44.210 --> 00:11:46.250
I knew he had hanged himself.

155
00:11:46.290 --> 00:11:48.130
From whom?

156
00:11:49.250 --> 00:11:52.250
I don't know. But I knew.

157
00:11:53.050 --> 00:11:54.130
Did I know?

158
00:11:54.260 --> 00:11:58.050
Yes, I did.

159
00:11:59.220 --> 00:12:01.060
He told me.

160
00:12:01.140 --> 00:12:02.260
Who is he?

161
00:12:05.230 --> 00:12:06.270
What's the time?

162
00:12:07.060 --> 00:12:08.150
Twelve o'clock.

163
00:12:21.080 --> 00:12:23.160
Brother, lie down, you are delirious.

164
00:12:24.080 --> 00:12:28.040
He was afraid of you.
You are a 'pure cherub.'

165
00:12:28.080 --> 00:12:31.130
Dmitri calls you a cherub.

166
00:12:31.210 --> 00:12:33.130
Whom are you talking about?

167
00:12:33.170 --> 00:12:35.090
Who was here?

168
00:12:37.090 --> 00:12:39.090
The devil!

169
00:12:40.050 --> 00:12:44.060
He's taken to visiting me.

170
00:12:45.220 --> 00:12:48.230
He goes to the baths.

171
00:12:49.270 --> 00:12:52.060
Alyosha, you are cold.
You've been in the snow.

172
00:12:52.110 --> 00:12:54.150
Would you like some tea?

173
00:12:59.280 --> 00:13:02.240
I have dreams now, Alyosha.

174
00:13:03.280 --> 00:13:07.250
Yet they are not dreams, but reality.

175
00:13:08.080 --> 00:13:12.080
I walk about, talk and see.

176
00:13:14.210 --> 00:13:16.050
Though I am asleep.

177
00:13:16.170 --> 00:13:18.130
Would you like a wet towel on your head?

178
00:13:18.220 --> 00:13:19.170
Perhaps it will do you good.

179
00:13:19.260 --> 00:13:23.100
Give me the towel.
I just threw it down there.

180
00:13:24.050 --> 00:13:26.020
It's not here. I know where it is.

181
00:13:28.140 --> 00:13:29.020
Here it is.

182
00:13:29.140 --> 00:13:31.060
Stay.

183
00:13:35.320 --> 00:13:38.990
Stay.

184
00:13:39.240 --> 00:13:46.990
An hour ago I took
that towel from there.

185
00:14:00.170 --> 00:14:03.090
I am afraid for Katya tomorrow.

186
00:14:06.140 --> 00:14:08.140
I am more afraid of her
than of anything.

187
00:14:09.310 --> 00:14:13.100
She will cast me off
tomorrow and trample me under foot.

188
00:14:16.070 --> 00:14:20.280
She thinks that I am ruining Mitya
from jealousy on her account!

189
00:14:21.240 --> 00:14:23.200
Yes, she thinks that!

190
00:14:24.160 --> 00:14:28.080
But it's not so. No.

191
00:14:28.160 --> 00:14:31.290
Tomorrow the cross,
but not the gallows.

192
00:14:34.080 --> 00:14:36.250
No, I shan't hang myself.

193
00:14:41.220 --> 00:14:44.260
How did I know that
Smerdyakov had hanged himself?

194
00:14:49.270 --> 00:14:51.310
Yes, it was he told me so.

195
00:14:53.100 --> 00:14:54.270
And you are quite convinced
that there has been someone here?

196
00:14:55.100 --> 00:14:56.230
Yes, right here.

197
00:14:56.270 --> 00:14:58.270
He disappeared when you arrived.

198
00:15:07.280 --> 00:15:09.160
He is myself, Alyosha.

199
00:15:10.330 --> 00:15:17.330
All that's base in me,
all that's mean and contemptible.

200
00:15:20.340 --> 00:15:23.050
He was laughing at me.

201
00:15:23.130 --> 00:15:26.300
You are going
to perform an act of heroic virtue.

202
00:15:26.340 --> 00:15:29.310
You confess you murdered your father.

203
00:15:29.350 --> 00:15:32.140
That the valet
murdered him at your instigation.

204
00:15:32.220 --> 00:15:34.180
Brother, restrain yourself.
It was not you murdered him.

205
00:15:34.270 --> 00:15:36.060
It's not true!

206
00:15:40.190 --> 00:15:42.190
No.

207
00:15:44.320 --> 00:15:48.160
He knows it.

208
00:15:48.200 --> 00:15:50.240
He knows it.

209
00:15:51.240 --> 00:15:55.120
You are going to perform an act of heroic
virtue, and you don't believe in virtue,

210
00:15:55.160 --> 00:15:56.210
that's what tortures you
and makes you angry.

211
00:15:56.250 --> 00:15:58.040
He said that to me about me.

212
00:15:58.130 --> 00:16:00.130
It's you say that, not he.

213
00:16:00.170 --> 00:16:02.090
Because you are ill and delirious.

214
00:16:02.170 --> 00:16:03.170
Tormenting yourself.

215
00:16:03.260 --> 00:16:06.220
No, he knows what he says.

216
00:16:07.130 --> 00:16:10.180
'You are going from pride,' he says.

217
00:16:10.220 --> 00:16:13.180
Smerdyakov's dead, he has hanged himself,

218
00:16:13.270 --> 00:16:16.310
and who'll believe you alone?

219
00:16:23.070 --> 00:16:27.240
Why do you want to go meddling

220
00:16:29.110 --> 00:16:32.120
if your sacrifice is of no use to anyone?

221
00:16:37.210 --> 00:16:39.170
You'd give a great deal

222
00:16:39.250 --> 00:16:43.300
To know yourself why you go!

223
00:16:45.090 --> 00:16:48.050
But you will go, you know you'll go.

224
00:16:49.300 --> 00:16:53.100
That's a riddle for you!

225
00:16:55.180 --> 00:16:59.270
I am afraid for Katya.
More afraid of her than of anything.

226
00:17:00.270 --> 00:17:03.070
Tomorrow for Katya.

227
00:17:14.370 --> 00:17:17.160
God will conquer!