WEBVTT

1
00:00:03.000 --> 00:00:05.130
Partie 11

2
00:00:35.160 --> 00:00:38.120
- Ivan Fiodorovitch !
- Demain, demain.

3
00:00:38.500 --> 00:00:40.500
Nous verrons ça demain.

4
00:01:22.210 --> 00:01:25.170
Dans ton état, des hallucinations sont tout à fait possibles.

5
00:01:25.250 --> 00:01:30.050
Le docteur a dit que tu devais t’en occuper sans perdre un instant.

6
00:01:30.130 --> 00:01:32.180
Sinon les choses vont empirer.

7
00:01:38.100 --> 00:01:41.230
Excuse-moi, mais je dois te le rappeler.

8
00:01:41.980 --> 00:01:45.060
Tu es allé chez Smerdiakov pour t’informer sur Katerina Ivanovna,

9
00:01:45.230 --> 00:01:47.980
mais tu es reparti sans trouver quoi que ce soit à son sujet.

10
00:01:48.110 --> 00:01:50.070
Oui, j’ai oublié.

11
00:01:58.290 --> 00:02:02.080
J’aurais dû m’en souvenir.

12
00:02:08.050 --> 00:02:10.090
En quoi ça t’intéresse ?

13
00:02:11.010 --> 00:02:15.010
Comme si tu m’avais poussé à m’en souvenir,
et que je n’en aurais pas été capable seul.

14
00:02:15.090 --> 00:02:17.260
N’y crois pas alors. Pourquoi donc croire contre sa volonté ?

15
00:02:17.970 --> 00:02:21.060
Et puis les preuves n’aident pas à croire, surtout les preuves matérielles.

16
00:02:21.140 --> 00:02:24.190
L’autre monde démontré matériellement ! En voilà une idée !

17
00:02:25.150 --> 00:02:29.230
En parlant de ça :
Est-ce que prouver que le diable existe prouve aussi l’existence de Dieu ?

18
00:02:30.030 --> 00:02:34.030
J’ai parfois l’impression que tu plaisantes.

19
00:02:34.110 --> 00:02:36.950
Car c’est moi, moi-même qui parle, et non toi.

20
00:02:38.240 --> 00:02:41.950
Mais j’ai honte. Je veux faire quelques pas dans la chambre.

21
00:02:46.000 --> 00:02:51.130
Je vais mouiller une serviette, la mettre sur ma tête
et tu vas te volatiliser.

22
00:02:51.170 --> 00:02:53.970
Ça me fait plaisir que nous nous tutoyions.

23
00:02:54.050 --> 00:02:56.220
Imbécile, crois-tu vraiment que je vais te dire « vous » ?

24
00:02:56.970 --> 00:03:00.060
Tu es un mensonge, tu es ma maladie.

25
00:03:02.060 --> 00:03:03.270
Tu es un fantôme.

26
00:03:05.020 --> 00:03:07.980
- Tu n’es qu’un parasite.
- Un parasite ?

27
00:03:08.060 --> 00:03:10.110
C’est charmant.

28
00:03:10.150 --> 00:03:13.070
Qui suis-je sur terre, sinon un parasite ?

29
00:03:13.190 --> 00:03:17.240
D’ailleurs, tu es vraiment en train de croire que je suis réel,
et que je ne suis pas simplement ton imagination.

30
00:03:17.990 --> 00:03:20.200
Je n’ai pas cru une seule seconde que tu étais réel.

31
00:03:20.990 --> 00:03:22.080
Tu es une hallucination.

32
00:03:22.160 --> 00:03:24.040
Une hallucination ?

33
00:03:24.120 --> 00:03:27.170
Tu es tombé sur Aliocha en lui criant : « Tu l’as appris de lui !

34
00:03:27.250 --> 00:03:29.130
Comment sais-tu qu’il vient me voir ? »

35
00:03:29.210 --> 00:03:31.130
Tu pensais à moi à ce moment-là.

36
00:03:31.210 --> 00:03:36.220
Donc pendant un court instant tu as vraiment pensé que j’étais réel.

37
00:03:37.130 --> 00:03:39.050
C’était un moment de faiblesse.

38
00:03:39.090 --> 00:03:41.220
Tu rigoles, c’est bon signe.

39
00:03:44.020 --> 00:03:46.100
Tu es tellement plus agréable aujourd’hui.

40
00:03:46.190 --> 00:03:49.060
C’est parce que tu vas défendre ton frère

41
00:03:49.100 --> 00:03:50.980
et te sacrifier.

42
00:03:51.020 --> 00:03:52.980
C’est noble. C’est beau.

43
00:03:53.030 --> 00:03:55.030
Tais-toi, imbécile.

44
00:03:55.240 --> 00:03:57.150
Je vais te chasser.

45
00:03:57.200 --> 00:04:01.160
Mais si tu me chasses, tu crois alors que je suis réel.

46
00:04:03.240 --> 00:04:07.210
Tu es allé chez le médecin hier.
Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

47
00:04:07.250 --> 00:04:09.080
Imbécile !

48
00:04:09.210 --> 00:04:11.170
Encore imbécile.

49
00:04:13.090 --> 00:04:15.050
Je suis un ange déchu.

50
00:04:15.170 --> 00:04:17.130
- Et j’aime les hommes.
- Tu aimes les hommes ?

51
00:04:17.220 --> 00:04:18.970
Je les aime vraiment.

52
00:04:19.050 --> 00:04:21.220
Je resterai avec toi, comme maintenant.

53
00:04:22.180 --> 00:04:27.180
Nous avons beaucoup de questions sans réponses.

54
00:04:30.150 --> 00:04:33.070
Ici tout est formules et géométrie.

55
00:04:33.150 --> 00:04:35.190
Tout est circonscrit.

56
00:04:35.990 --> 00:04:38.110
J’adore le réalisme sur terre.

57
00:04:38.200 --> 00:04:40.110
J’adopte toutes vos habitudes ici.

58
00:04:40.200 --> 00:04:44.200
J’ai développé un malin plaisir à aller dans les bains publics,
avec les marchands et les prêtres.

59
00:04:44.240 --> 00:04:51.210
Je rêve de m’incarner une fois pour toutes en quelque marchande

60
00:04:52.040 --> 00:04:53.250
et de croire tout ce qu’elle croit.

61
00:04:54.000 --> 00:04:57.260
Mon idéal ! Aller à l’église et y faire brûler un cierge de bon cœur.

62
00:04:57.970 --> 00:04:59.050
Alors mes souffrances prendront fin.

63
00:04:59.170 --> 00:05:02.500
Et vos remèdes ! Au printemps, il y avait une épidémie de vérole...

64
00:05:04.180 --> 00:05:06.100
Et voilà mes rhumatismes qui me reprennent.

65
00:05:07.180 --> 00:05:09.180
Le diable a des rhumatismes !

66
00:05:10.190 --> 00:05:15.110
Je suis Satan : « Sum et nihil humanum a me alienum puto. »

67
00:05:16.030 --> 00:05:17.990
Comment, comment ?

68
00:05:20.030 --> 00:05:24.070
Je suis Satan, et « rien de ce qui touche un homme ne m’est étranger. »

69
00:05:24.240 --> 00:05:27.120
Mais ça ne m’est jamais venu à l’esprit.

70
00:05:28.200 --> 00:05:30.080
Ça ne vient pas de moi...

71
00:05:30.120 --> 00:05:35.040
- De toi.
- Non.

72
00:05:41.220 --> 00:05:45.100
Les rhumatismes ! Je ne les ai pas eus à cause de toi.

73
00:05:45.140 --> 00:05:48.060
- Nous sommes là-bas.
- Où ça là-bas ?

74
00:05:48.140 --> 00:05:49.980
Dans l’espace.

75
00:05:50.060 --> 00:05:53.100
Dans les espaces éthérés. Il y fait si froid.

76
00:05:53.190 --> 00:05:56.270
Tu imagines… -150° !

77
00:05:58.070 --> 00:06:00.190
Tu connais la plaisanterie
des jeunes villageoises ?

78
00:06:00.240 --> 00:06:04.990
Elles invitent des imprudents à lécher une hache quand il fait -30°

79
00:06:05.030 --> 00:06:07.200
La langue gèle instantanément et le niais s’arrache la peau.

80
00:06:07.280 --> 00:06:10.000
Et pourtant ce n’est que -30° !

81
00:06:10.080 --> 00:06:12.120
À -150°, il suffirait de poser son doigt sur une hache

82
00:06:12.210 --> 00:06:14.000
pour que celui-ci disparaisse.

83
00:06:14.170 --> 00:06:17.000
Si seulement il y avait une hache dans l’espace.

84
00:06:17.170 --> 00:06:20.130
Peut-il y avoir une hache là-bas ?

85
00:06:20.170 --> 00:06:22.130
Oui, que deviendrait une hache là-bas ?

86
00:06:24.010 --> 00:06:26.220
Que deviendrait une hache dans l’espace ?

87
00:06:31.020 --> 00:06:33.140
Je pense qu’elle se mettrait à tourner autour de la terre.

88
00:06:33.190 --> 00:06:36.060
Sans trop savoir pourquoi, à la manière d’un satellite.

89
00:06:37.020 --> 00:06:39.190
Tu veux me vaincre par le réalisme, pour me prouver que tu existes.

90
00:06:39.280 --> 00:06:43.030
- Je ne te crois pas !
- Mais je ne mens pas.

91
00:06:43.070 --> 00:06:44.030
C’est la pure vérité.

92
00:06:44.150 --> 00:06:47.030
Malheureusement, la vérité n’est presque jamais plaisante.

93
00:06:47.120 --> 00:06:49.030
Ne commence pas à philosopher, espèce d’idiot !

94
00:06:49.120 --> 00:06:51.160
Comment puis-je philosopher,

95
00:06:56.040 --> 00:06:58.130
quand tout mon côté droit est paralysé ?

96
00:06:59.250 --> 00:07:02.210
Tu es encore en colère.
Tu es tout le temps en colère.

97
00:07:02.260 --> 00:07:04.170
Tu ne jures que par l’intelligence.

98
00:07:04.220 --> 00:07:08.010
Je le répète, j’abandonnerais bien toute cette vie superficielle,

99
00:07:08.050 --> 00:07:11.060
j’entrerais dans l’âme d’une marchande obèse

100
00:07:11.180 --> 00:07:14.230
et poserais des bougies sur l’autel de Dieu.

101
00:07:20.150 --> 00:07:22.030
Dieu existe-t-il ?

102
00:07:22.110 --> 00:07:28.240
Cher ami, je t’assure… je n’en sais rien.

103
00:07:29.240 --> 00:07:33.040
Je pense, donc je suis.

104
00:07:33.120 --> 00:07:34.290
Ça c’est certain.

105
00:07:35.080 --> 00:07:39.210
quant au reste, à tous ces mondes, Dieu… et même Satan,

106
00:07:40.210 --> 00:07:42.130
tout cela n’est pas prouvé.

107
00:07:42.170 --> 00:07:46.010
Est-ce que tout cela existe ou n’est-ce qu’une émanation de moi,

108
00:07:46.090 --> 00:07:48.260
un développement logique de mon « moi » ?

109
00:07:49.010 --> 00:07:51.220
Très bien, j’arrête.

110
00:08:33.060 --> 00:08:37.180
Comment mon âme a-t-elle pu engender un larbin de ton espèce ?

111
00:08:42.110 --> 00:08:48.030
Mon ami, je connais un charmant jeune homme russe,

112
00:08:48.070 --> 00:08:50.200
un féru de littérature,

113
00:08:50.280 --> 00:08:53.160
l’auteur d’un poème intitulé Le Grand Inquisiteur.

114
00:08:53.240 --> 00:08:55.160
Tais-toi ! Tais-toi !

115
00:08:55.240 --> 00:08:57.250
Ou je te tue !

116
00:09:02.080 --> 00:09:05.210
Il me prend pour une hallucination mais voudrait me tuer.

117
00:09:07.090 --> 00:09:14.260
Oh, j’adore les rêves de mes jeunes amis assoiffés de vie !

118
00:09:19.020 --> 00:09:22.230
« Des hommes nouveaux » disais-tu, dans cet article.

119
00:09:22.270 --> 00:09:26.150
« Ils veulent tout détruire et retourner au cannibalisme. »

120
00:09:26.230 --> 00:09:29.070
Imbéciles ! Ils ne m’ont pas demandé conseil !

121
00:09:29.150 --> 00:09:32.070
J’estime que rien n’a besoin d’être détruit,

122
00:09:32.110 --> 00:09:37.120
mais que nous devons détruire l’idée de Dieu en l’homme,

123
00:09:37.200 --> 00:09:39.160
voilà par où il faut commencer.

124
00:09:39.210 --> 00:09:42.250
Quand tous les hommes auront nié l’existence de Dieu,

125
00:09:43.040 --> 00:09:45.170
l’ancienne conception du monde disparaîtra d’elle-même,

126
00:09:45.250 --> 00:09:49.050
et, en plus de ça, l’ancienne morale.

127
00:09:49.130 --> 00:09:51.130
Tout repartira de zéro.

128
00:09:51.180 --> 00:09:55.260
Les hommes s’uniront pour tirer le meilleur de la vie.

129
00:09:57.140 --> 00:09:59.270
L’esprit humain s’élèvera jusqu’à un orgueil démesuré

130
00:10:00.020 --> 00:10:01.190
et l’homme-dieu apparaîtra.

131
00:10:01.270 --> 00:10:05.110
L’homme éprouvera une joie si intense

132
00:10:05.190 --> 00:10:09.070
qu’elle remplacera les anciennes espérances des joies célestes.

133
00:10:09.190 --> 00:10:11.110
Charmant !

134
00:10:12.150 --> 00:10:15.120
La question désormais est : cela arrivera-t-il un jour ?

135
00:10:15.160 --> 00:10:20.080
Mais que faire si par la stupidité chronique de l’homme,
cela ne peut arriver avant au moins mille ans ?

136
00:10:20.250 --> 00:10:24.120
Ce nouvel homme pourrait bien devenir un homme-dieu,

137
00:10:24.210 --> 00:10:26.040
même s’il est le seul homme dans l’univers,

138
00:10:26.090 --> 00:10:29.050
et il s’affranchirait des règles de l’ancienne morale.

139
00:10:29.130 --> 00:10:31.170
Pour Dieu, il n’existe pas de loi.

140
00:10:31.260 --> 00:10:33.260
« Tout est permis ! » un point c’est tout !

141
00:10:34.180 --> 00:10:36.140
Mais après tout, c’est ridicule.

142
00:10:38.260 --> 00:10:44.100
Voici Aliocha qui arrive, avec une nouvelle inattendue.

143
00:10:46.230 --> 00:10:49.020
Que veux-tu ? Je t’avais dit de ne pas venir !

144
00:10:49.110 --> 00:10:51.030
Smerdiakov s’est pendu.

145
00:11:00.290 --> 00:11:03.160
Alexei Fiodorovitch.

146
00:11:15.180 --> 00:11:17.260
Le propriétaire venait pour emporter le samovar,

147
00:11:18.010 --> 00:11:19.260
et il était pendu là.

148
00:11:20.060 --> 00:11:21.310
Sur la table se trouvait une note :

149
00:11:22.060 --> 00:11:25.140
« Je mets fin à mes jours de mon plein gré,

150
00:11:25.230 --> 00:11:27.060
alors que personne ne soit accusé de ma mort. »

151
00:11:27.150 --> 00:11:29.320
Je me suis précipité vers le chef de la police puis vers toi.

152
00:11:31.150 --> 00:11:37.030
Mon frère, j’ai l’impression que tu ne comprends pas ce que je dis.

153
00:11:40.030 --> 00:11:42.040
C’est une bonne chose que tu sois venu.

154
00:11:44.210 --> 00:11:46.250
Je savais qu’il s’était pendu.

155
00:11:46.290 --> 00:11:48.130
Comment le savais-tu ?

156
00:11:49.250 --> 00:11:52.250
Je ne sais pas. Mais je le savais.

157
00:11:53.050 --> 00:11:54.130
Le savais-je ?

158
00:11:54.260 --> 00:11:58.050
Oui, je le savais.

159
00:11:59.220 --> 00:12:01.060
Il me l’a dit.

160
00:12:01.140 --> 00:12:02.260
Qui te l’a dit ?

161
00:12:05.230 --> 00:12:06.270
Quelle heure est-il ?

162
00:12:07.060 --> 00:12:08.150
Bientôt minuit.

163
00:12:21.080 --> 00:12:23.160
Mon frère, allonge-toi, tu es en plein délire.

164
00:12:24.080 --> 00:12:28.040
Il avait peur de toi. Tu es un « pur chérubin. »

165
00:12:28.080 --> 00:12:31.130
Dmitri t’appelle ainsi : chérubin.

166
00:12:31.210 --> 00:12:33.130
De qui parles-tu ?

167
00:12:33.170 --> 00:12:35.090
Qui était là ?

168
00:12:37.090 --> 00:12:39.090
Le diable !

169
00:12:40.050 --> 00:12:44.060
Il est venu me voir.

170
00:12:45.220 --> 00:12:48.230
Il va aux bains.

171
00:12:49.270 --> 00:12:52.060
Aliocha, tu as froid. Tu étais sous la neige.

172
00:12:52.110 --> 00:12:54.150
Voudrais-tu un peu de thé ?

173
00:12:59.280 --> 00:13:02.240
Je fais des rêves maintenant, Aliocha.

174
00:13:03.280 --> 00:13:07.250
Pourtant ce ne sont pas des rêves, mais la réalité.

175
00:13:08.080 --> 00:13:12.080
Je marche, je parle et je vois.

176
00:13:14.210 --> 00:13:16.050
Tout en dormant.

177
00:13:16.170 --> 00:13:18.130
Veux-tu une serviette mouillée sur la tête ?

178
00:13:18.220 --> 00:13:19.170
Ça te fera peut-être du bien.

179
00:13:19.260 --> 00:13:23.100
Donne-moi la serviette. Je l’ai jetée par ici.

180
00:13:24.050 --> 00:13:26.020
Elle n’est pas là. Je sais où elle est.

181
00:13:28.140 --> 00:13:29.020
La voilà.

182
00:13:29.140 --> 00:13:31.060
Attends.

183
00:13:35.320 --> 00:13:38.990
Attends.

184
00:13:39.240 --> 00:13:46.990
Cette serviette était là il y a une heure.

185
00:14:00.170 --> 00:14:03.090
J’ai peur demain, pour Katia.

186
00:14:06.140 --> 00:14:08.140
J’ai plus peur d’elle que de quoi que ce soit.

187
00:14:09.310 --> 00:14:13.100
Demain elle m’abandonnera et me foulera aux pieds.

188
00:14:16.070 --> 00:14:20.280
Elle croit que je perds Mitya par jalousie, à cause d’elle !

189
00:14:21.240 --> 00:14:23.200
Oui, elle croit vraiment cela !

190
00:14:24.160 --> 00:14:28.080
Mais ce n’est pas le cas. Non.

191
00:14:28.160 --> 00:14:31.290
Demain ce sera la croix, et non la potence.

192
00:14:34.080 --> 00:14:36.250
Non, je ne vais pas me pendre.

193
00:14:41.220 --> 00:14:44.260
Comment savais-je que Smerdiakov s’était pendu ?

194
00:14:49.270 --> 00:14:51.310
Mais oui, c’est lui qui me l’a dit.

195
00:14:53.100 --> 00:14:54.270
Es-tu certain qu’il y avait quelqu’un d’autre ici ?

196
00:14:55.100 --> 00:14:56.230
Oui, ici-même.

197
00:14:56.270 --> 00:14:58.270
Il s’est esquivé quand tu es arrivé.

198
00:15:07.280 --> 00:15:09.160
Il est moi-même, Aliocha.

199
00:15:10.330 --> 00:15:17.330
Tout ce qu’il y a en moi de vil et méprisable.

200
00:15:20.340 --> 00:15:23.050
Il se moquait de moi.

201
00:15:23.130 --> 00:15:26.300
« Tu vas accomplir un acte vertueux.

202
00:15:26.340 --> 00:15:29.310
Tu avoueras que tu as tué ton père.

203
00:15:29.350 --> 00:15:32.140
Que le valet a tué ton père à ton instigation. »

204
00:15:32.220 --> 00:15:34.180
Reprends-toi, mon frère.
Ce n’est pas toi qui l’as tué.

205
00:15:34.270 --> 00:15:36.060
Ce n’est pas vrai !

206
00:15:40.190 --> 00:15:42.190
Non.

207
00:15:44.320 --> 00:15:48.160
Il le sait.

208
00:15:48.200 --> 00:15:50.240
Il le sait.

209
00:15:51.240 --> 00:15:55.120
« Tu vas accomplir un acte vertueux, et pourtant tu ne crois pas à la vertu,

210
00:15:55.160 --> 00:15:56.210
voilà ce qui t’irrite et te tourmente. »

211
00:15:56.250 --> 00:15:58.040
Voilà ce qu’il m’a dit.

212
00:15:58.130 --> 00:16:00.130
C’est toi qui affirmes cela, pas lui.

213
00:16:00.170 --> 00:16:02.090
Parce que tu es malade et en plein délire.

214
00:16:02.170 --> 00:16:03.170
Tu te fais du mal.

215
00:16:03.260 --> 00:16:06.220
Non, il sait ce qu’il dit.

216
00:16:07.130 --> 00:16:10.180
Il m’a dit : « Tu vas devenir orgueilleux ».

217
00:16:10.220 --> 00:16:13.180
Mais Smerdiakov est mort, il s’est pendu,

218
00:16:13.270 --> 00:16:16.310
et maintenant qui te croira en justice ?

219
00:16:23.070 --> 00:16:27.240
Pourquoi voudrais-tu intervenir

220
00:16:29.110 --> 00:16:32.120
si ton sacrifice n’est d’aucune utilité pour personne ?

221
00:16:37.210 --> 00:16:39.170
Tu donnerais beaucoup

222
00:16:39.250 --> 00:16:43.300
pour connaître la raison de tes actions !

223
00:16:45.090 --> 00:16:48.050
Pourtant tu iras, tu sais que tu iras.

224
00:16:49.300 --> 00:16:53.100
C’est un mystère pour toi !

225
00:16:55.180 --> 00:16:59.270
J’ai peur pour Katia. J’ai plus peur d’elle que de quoi que ce soit.

226
00:17:00.270 --> 00:17:03.070
Demain pour Katia.

227
00:17:14.370 --> 00:17:17.160
Dieu vaincra !