Pourquoi es-tu si inquiet ?
Nous avons beaucoup de temps avant que je parte, une éternité !
Si tu pars demain, qu’entends-tu par une éternité ?
Nous avons assez de temps pour notre entretien, pour ce qui nous a amenés ici.
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
Pourquoi nous rencontrer ici ?
Pour parler de mon amour pour Catherine Ivanovna, du vieil homme et Dmitri ?
Du voyage à l’étranger ? De la position fatale de la Russie ?
Non.
Alors, tu sais de quoi il s’agit.
Pourquoi m’as-tu cherché et attendu ces trois derniers mois ?
Pour me poser des questions importantes ?
À quoi penses-tu ? Ne crois-tu en rien ?
Ton regard a eu ce jugement durant ces trois mois, n’est-ce pas ?
Ne ris pas de moi.
Moi rire !
Je suis juste un petit garçon comme toi.
Et qu’est-ce que les petits garçons russes ont toujours fait jusqu’à présent ?
Ils vont aux tavernes,
Ils s’assoient dans un coin. Ils conversent sur des questions sans réponses.
Y a-t’il un Dieu ? Une immortalité ?
Et ceux qui ne croient pas en Dieu
parlent du socialisme de la transformation de l’humanité.
Cela revient au même. Ce sont les mêmes questions tournées à l’envers.
N’est-ce pas ?
Oui, c’est vrai.
Aux vrais Russes, les vraies questions sur l’existence de Dieu et l’immortalité,
ou comme tu dis : les mêmes questions posées d’une autre manière
viennent d’abord et avant tout.
Alors, écoute ce que je veux dire.
On peut difficilement imaginer quelque chose de plus stupide que la façon dont vivent les Russes.
Mais il y a un garçon russe appelé Aliocha, que j’apprécie beaucoup.
C’est si bien dit !
Maintenant tu peux commencer.
Commence par là où tu veux.
L’existence de Dieu ?
Hier tu as déclaré au père qu’il n’y avait pas de Dieu.
Je l’ai dit pour te taquiner.
Mais maintenant, je peux en discuter avec toi, et je le dis très sérieusement.
Je veux être ton ami Aliocha,
car je n’ai pas d’amis et je désire en avoir.
Et bien, par folie, moi aussi je crois en Dieu.
C’est une surprise pour toi, n’est-ce pas ?
Oui, si tu ne plaisantes pas.
Plaisanter ? Hier on a dit à l’aîné que je plaisantais.
Non, j’ai décidé d’accepter Dieu.
Nous ne pourrons jamais savoir si l’homme a créé Dieu, ou si Dieu a créé l’homme.
J’ai depuis longtemps résolu de ne pas y penser.
Mais j’ai décidé d’accepter Dieu.
Son but est tout à fait au-delà de notre entendement.
« Je crois à l’harmonie éternelle disant qu’un jour nous serons tous fusionnés... etc, etc. »
Il existe plusieurs manières de le dire.
C’est en bonne voie pour arriver, n’est-ce pas ?
Oui, seulement...
Attends, mon frère. Ce n’est pas ce que je veux te dire.
Devant les faits, crois-tu finalement à l’harmonie ? Car moi, je n’accepte pas ce monde fait par Dieu.
Ce n’est pas que je n’accepte pas Dieu... comprends-moi.
C’est le monde créé par Lui que je ne peux accepter.
Je ne peux justifier tout ce qui se produit ici-bas parmi les hommes.
Et toi, peux-tu te l’expliquer ? Non ?
Et bien, je vais te l’expliquer, car ce n’est pas un secret. Et c’est là où je veux en venir.
Mon frère, je ne veux pas te corrompre ni te détourner de ta forteresse.
Peut-être même que je veux que tu me guérisses.
Vois-tu, on ne peut aimer ses voisins qu’à distance ;
mais il y a pourtant une exception :
Ce sont les enfants !
Il faut aimer les enfants que nous côtoyons.
Même quand ils sont sales, malades ou désagréables. Parce que les enfants sont innocents.
Ils sont venus au monde afin d’être aimés... quoi qu’il arrive.
- N’est-ce pas vrai ? - Oui.
Pourquoi Dieu les fait souffrir alors ?
Pour quel péché ?
En lisant les journaux, j’ai noté quelques histoires à propos d’enfants.
Il y a cette petite fille de cinq ans.
Son père et sa mère : « d’honnêtes gens et de bonne éducation. »
C’était ainsi écrit dans le journal.
Ils l’ont haïe parce qu’une nuit elle a fait dans son lit.
Ils l’ont battue.
Avec une grande cruauté.
Ils lui ont barbouillé le visage avec des excréments,
puis l’ont laissée toute la nuit dans le froid glacial.
Pourquoi ? Pour lui apprendre à se réveiller et à demander !
Une petite créature incapable de comprendre ce qu’on lui fait.
Elle pleura et demanda la protection de Dieu.
Mais Dieu ne la protégea pas !
Comprends-tu, toi, mon ami et mon frère ? Toi qui es humble et pieux ?
Un homme ne peut ignorer le bien et le mal...
Mais pourquoi être obligé de connaître ce diabolique bien et mal ?
Pourquoi ce monde vaut plus que la prière d’un enfant ? À cause du bon Dieu ?
Pourquoi souffrent-ils ?
Pour l’avenir ? Pour l’Harmonie du monde ?
Je ne peux accepter l’harmonie !
Elle ne vaut pas une larme,
ni un seul enfant torturé.
L’harmonie a un prix trop élevé.
C’est au-delà de nos moyens que de la payer autant.
C’est pourquoi je m’empresse de lui rendre mon billet d’entrée.
C’est de la rébellion. - Rébellion ?
Oui, de la rébellion !
Peux-tu pardonner aux gens qui font ces choses-là à un enfant ?
Que méritent de tels parents ?
Faut-il les fusiller ?
Pour satisfaire nos sentiments moraux ?
Faut-il les fusiller ? Parle, Aliocha !
Oui, il faut les fusiller.
Bravo ! Bravo !
Tu es un bon moine !
Il y a un petit diable assis dans ton cœur, Aliocha Karamazov !
Il y a un « Christ-amour ».
En réalité, il existe un Être qui peut tout pardonner : tout et pour tous !
Parce qu’Il a donné Son sang innocent ; pour tous et pour tout.
L’as-tu oublié Lui ?
Le Christ qui aime vraiment.
L’amour du Christ pour les hommes est un miracle impossible sur terre.
Car Il était Dieu. Mais nous ne sommes pas des dieux.
Le Christ je ne l’oublie pas.
Et c’est sur Lui que j’ai écrit un conte.
Tu as écrit un poème sur le Christ ?
Je ne l’ai pas encore écrit. Mais je l’ai inventé et je m’en souviens.
C’est un conte burlesque. Mitia aurait aimé.
Mon histoire s’appelle « Le Grand Inquisiteur. »
La scène se passe en Espagne, à Séville,
aux temps les plus sordides : durant l’Inquisition.
Imagine un instant la Grande place face à la Cathédrale.
Il y a des flammes et de la fumée.
Et là, le cardinal, le Grand Inquisiteur, regardant le feu
où les hérétiques vont sur son ordre... être brûlés.
Quinze siècles se sont écoulés depuis la promesse du retour du Christ.
Quinze siècles voyant l’humanité implorer : « Dieu, viens à nous ! »
Et c’est ici-même qu’Il a décidé de descendre parmi les hommes !
Dans Sa miséricorde infinie, Il est venu une fois de plus parmi les hommes.
Sous cette forme humaine dans laquelle Il marcha quinze siècles auparavant.
L’air est « parfumé de lauriers et de citrons. »
Et Le voilà qui arrive.
Emmenez-Le !
Je ne comprends pas très bien.
Ils le reconnaissent et le mettent en prison ?
Qu’est-ce que cela signifie ? L’inquisiteur s’est trompé ?
Tu es tellement corrompu par le réalisme moderne que tu ne supportes rien d'extraordinaire.
Attends, écoute.
Est-ce Toi ?
Je vois que c’est Toi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Le Christ ne dit pas un mot.
C’est ce qui devrait arriver.
Tu ne nous as pas jugés dignes d’un seul reproche.
« Je tiens à vous libérer. »
Voilà quinze siècles que tu dis ça.
Ils ont amené leur liberté devant nous et l’ont déposée humblement à nos pieds.
Maintenant, ils sont convaincus d’être complètement libres.
Mais sommes-nous complètement libres ?
Est-ce cela la liberté ?
Le vieil homme est ironique.
Pas du tout !
Il se glorifie lui-même d’avoir enfin vaincu la liberté,
et de l’avoir fait pour rendre les hommes heureux.
Parce que les gens ont besoin de pain, et non de liberté.
Mais dans l’Évangile... c’est le diable qui parle ainsi.
Il y a 15 siècles déjà, l’esprit du désert T’a montré
comment rendre les gens heureux.
Et Tu as refusé.
Tu n’as pas privé l’homme de sa liberté.
Tu n’as pas transformé les pierres en pain.
Tu les as nourris de paroles et ensuite leur as demandé la foi !
Ils se sont donc élevés contre Toi, et ont détruit le temple.
En leur donnant la liberté, Tu as agi comme si Tu ne les aimais pas.
Fatigués par cette liberté ils sont donc venus à nous.
Et ils nous ont dit : « Rendez-nous esclaves, mais donnez-nous du pain. »
Et ils se sont prosternés devant nous !
Tu ne t’attendais pas à cela ?
Tu croyais les rendre libre par amour...
Mais ils cherchent juste quelqu’un devant qui se prosterner.
Ils sont si faibles et méchants.
Parfois, ils se souviennent de leur liberté et se révoltent contre le pouvoir,
puis inondent la terre de sang.
Mais après s’être entre-tués, ils rampent jusqu'à nous.
Ils nous disent « Sauvez-nous de nous-mêmes ! »
Il n’y a que trois forces qui les rendent heureux :
Le miracle, le mystère et l’autorité.
C’est absurde !
Il ne peut exister un personnage tel que ton Inquisiteur,
guidant les hommes au nom du Christ, mais par le chemin du diable.
Quels sont ces péchés de l’humanité qu’ils prennent sur eux-mêmes ?
Ils ne croient même pas en Dieu.
C’est Rome. Non pas l’ensemble de Rome,
mais les pires des catholiques parmi eux : les inquisiteurs !
Comment se termine ton récit ?
Était-ce la fin ?
Je voulais terminer ainsi :
Quand l’Inquisiteur eut cessé de parler,
il attendit un certain temps que le Prisonnier lui réponde.
Mais le Christ ne dit mot !
Dis seulement une parole.
Même la pire.
Va t'en !
Et ne reviens jamais !
Ne reviens…
… jamais.
Ton Grand Inquisiteur n’a aucun secret.
Il ne croit pas en Dieu. C’est ça son secret !
Assez de tout cela.
Je suis juste un auteur impatient d’entendre la critique.
Mais tu as raison : mon Grand Inquisiteur ne croit pas en Dieu.
Tu ne crois pas en Dieu.
Pourquoi cet air grave ?
Pourquoi ? Ça n’a pas de sens.
C’est juste le conte absurde d’un étudiant insensé,
qui n’a jamais pu écrire deux vers.
Allons-y... Je dois y aller.