The Water
Johnny Flynn et Laura Marling

Traduction par Votrov Alexander

☞ Lien vers la vidéo sur YouTube

L’eau

Je n’ai qu’un fleuve
Ce fleuve a toujours été ma maison
Seigneur, emmène-moi
Car je ne peux pas rester
Ou je vais me noyer dans ma peau et mes os

L’eau me soutient naturellement
L’eau ne peut m’engloutir, j’en ai fini
Avec ma mort


S’il te plaît, aide-moi à construire un petit bateau
Un bateau qui naviguera sur l’eau
Là où le fleuve est profond
Et où de gros poissons rampent
Je me réjouirai de ce qui me maintient à flot

L’eau me soutient naturellement
L’eau ne peut m’engloutir, j’en ai fini
Avec ma mort


Désormais sur une eau plus profonde je navigue
Sur un courant plus puissant je vogue
Que chaque nuit apporte les étoiles
Et que résonne dans mon cœur la chanson
Telle une mélodie pour un compagnon d’histoire

L’eau me soutient naturellement
L’eau ne peut m’engloutir, j’en ai fini
Avec ma mort


Maintenant la terre que je connaissais n’est plus qu’un rêve
Et le chemin nous séparant s’amenuise peu à peu
Mon fleuve est si vaste
Et l’horizon seulement un éclat
L’artiste n'a plus de coloris

Là où l’azur de l'eau rencontre le ciel
Et la splendide lueur du soleil me ramène à la maison
Je suis désormais partout
Et le chemin est devenu un vœu
Dont chaque souffle exhale la brise

L’eau me soutient naturellement
L’eau ne peut m’engloutir, j’en ai fini
Avec ma mort